Бухгалтерия – неотъемлемая составляющая деятельности любой организации. Сегодня тенденции таковы, что многие компании расширяют сферу своей деятельности, выходя на международную арену. Соответственно, у них возникает необходимость в переводе бухгалтерской документации. Для этого они обращаются за помощью в агентство или бюро переводов.
Предпосылки к переводу
Бухгалтерская отчетность – обширное понятие, включающее множество нюансов и особенностей. Благодаря ней можно понять, каково финансовое положение у той или иной компании, насколько эффективно она действует с коммерческой точки зрения. Обычно под бухгалтерскими отчетами подразумеваются следующие документы:
- Баланс организации. Заполняется в соответствии с формой №1;
- Данные о движении финансов;
- Документы, содержащие сведения о расходах и доходах компании;
- Сопутствующая документация: статистика, декларации, справки и т.д.
Заинтересованность в переводе бухгалтерских отчетов возникает по той причине, что компании необходимо официально подтвердить определенный процесс. Например, транспортировку продукции за границу, денежную транзакцию. Кроме того, услуги перевода актуальны в ситуациях, когда компания только выходит на международный рынок и ей приходится отчитываться в совершении действий – инвестирование, получение товара и т.д.
Специфика переводов
Прежде всего, заказчики должны понимать, что знаний иностранного языка недостаточно для грамотного и корректного перевода. Вот почему нужно обращаться за помощью в компании, которые на профессиональном уровне занимаются переводами. В их штате собраны опытные и квалифицированные кадры.
Помимо профессиональных языковых навыков лингвисты разбираются в финансах, экономике и бухучете. Также нужно учитывать специфику своей тематики. Не допускается двойственность. А любой термин должен однозначно трактоваться. Цена ошибки достаточно велика и может привести к негативным последствиям.
Также переводчик должен разбираться в законодательстве разных стран, так как правовые системы значительно отличаются. Что вызывает дополнительные сложности. Кроме того, в большинстве случаев требуется нотариальная заверка целевого документа. Однако клиенту не нужно тратить время на поиски нотариуса. Это возьмут на себя сотрудники бюро переводов Лингмакс — Одесса.
