Как описать картину на английском? Сначала назвать автора и то, что изображено, затем рассказать о цветах, свете и собственных впечатлениях. Казалось бы, ничего сложного. Но знакомые слова нередко вылетают из головы, когда нужно произнести несколько предложений подряд. Почему трудно заговорить, даже если понимаешь английский, разбираем отдельно: https://vorika.app/blog/pochemu-ne-mogu-govorit-po-angliyski/. Здесь же попробуем составить два описания: пейзажа Джона Констебла и знаменитой картины Яна Вермеера.
С чего начать описание картины
Сложные искусствоведческие термины пока не понадобятся. Достаточно ответить на пять вопросов: кто автор, как называется картина, что на ней изображено, какие детали заметны и какое впечатление она производит.
Вот план, который можно использовать и для пейзажа, и для портрета:
- Автор и название. This painting is called… It was painted by… — Эта картина называется… Её написал…
- Что изображено. The painting shows… — На картине изображено…
- Расположение деталей. In the foreground… In the background… — На переднем плане… На заднем плане…
- Цвет и свет. The artist uses… The light falls on… — Художник использует… Свет падает на…
- Впечатление. To me, the painting feels… — Мне кажется, картина передаёт…
Для короткого ответа необязательно проходить по всем пяти пунктам. Назовите автора, опишите две-три детали и скажите, что вам понравилось или показалось необычным.
Пример № 1. «Телега для сена» Джона Констебла
John Constable, The Hay Wain, 1821. Картина находится в Национальной галерее в Лондоне. Констебл изобразил сельский пейзаж: повозку с лошадьми, которая пересекает мелководье, дом слева и зелёные деревья. Вдали виднеются поля. Сам Констебл написал картину в лондонской мастерской, используя зарисовки, сделанные на природе.
Описание на английском
This painting is called The Hay Wain. It was painted by John Constable in 1821. It shows a peaceful scene in the English countryside. In the centre, horses are pulling a wooden cart through shallow water. On the left, there is a house surrounded by tall trees. In the background, we can see green fields and a bright sky with large clouds. I like the contrast between the dark trees and the light sky. The scene looks peaceful, but it also feels full of life.
Перевод
Картина называется «Телега для сена». Её написал Джон Констебл в 1821 году. На ней изображён спокойный сельский пейзаж Англии. В центре лошади тянут деревянную повозку через мелководье. Слева стоит дом, окружённый высокими деревьями. На заднем плане видны зелёные поля и светлое небо с большими облаками. Мне нравится контраст между тёмными деревьями и светлым небом. Пейзаж кажется спокойным, но при этом очень живым.
Какие фразы пригодились
- In the centre — в центре.
- On the left — слева.
- In the background — на заднем плане.
- A wooden cart — деревянная повозка.
- The contrast between… and… — контраст между… и…
- The scene looks peaceful — пейзаж выглядит умиротворённым.
Выражение it shows помогает не повторять I can see в каждом предложении. Например: The painting shows a village — На картине изображена деревня.
Пример № 2. «Девушка с жемчужной серёжкой» Яна Вермеера
Johannes Vermeer, Girl with a Pearl Earring, около 1665 года. Картина хранится в Маурицхёйсе в Гааге. Перед нами девушка в сине-жёлтом тюрбане: она обернулась и смотрит в сторону зрителя. Лицо девушки и блестящая серьга особенно выделяются на тёмном фоне.
В музее Маурицхёйс картину называют tronie. Так в Нидерландах XVII века обозначали изображения характерных типов персонажей, а не портреты конкретных людей. Поэтому мы не знаем, кем была изображённая девушка. Такая деталь пригодится, если хочется рассказать о картине чуть больше.
Описание на английском
The painting is called Girl with a Pearl Earring. It was painted by Johannes Vermeer around 1665. It shows a young woman looking over her shoulder. She is wearing a blue and yellow turban and a large pearl earring. The background is very dark, so the light on her face stands out. Her lips are slightly open, and she seems to be looking directly at us. There are not many details, but the painting makes me wonder who the girl is.
Перевод
Картина называется «Девушка с жемчужной серёжкой». Её написал Ян Вермеер примерно в 1665 году. На картине изображена девушка, которая смотрит через плечо. На ней сине-жёлтый тюрбан и крупная жемчужная серьга. Фон очень тёмный, поэтому свет на её лице особенно заметен. Губы девушки слегка приоткрыты, и кажется, что она смотрит прямо на нас. Деталей немного, но мне интересно, кто эта девушка.
Какие фразы пригодились
- Looking over her shoulder — смотрит через плечо, обернувшись.
- She is wearing… — на ней надето…
- The background is dark — фон тёмный.
- The light stands out — свет особенно выделяется.
- She seems to be… — кажется, что она…
- It makes me wonder who she is — мне интересно, кто она.
Здесь пригодятся два времени. The painting shows a girl — Present Simple, когда говорим, что изображено. She is looking over her shoulder — Present Continuous, когда описываем, что девушка делает на картине.
Слова для описания цвета, света и композиции
Необязательно запоминать длинный словарь. Для первого описания достаточно нескольких выражений, которые пригодятся и для пейзажа, и для портрета.
Композиция: in the foreground — на переднем плане; in the background — на заднем плане; on the right / on the left — справа / слева; in the middle — посередине.
Цвет и свет: warm colours — тёплые цвета; soft light — мягкий свет; bright — яркий; dark — тёмный; shadow — тень.
Впечатление: peaceful — спокойный, умиротворённый; mysterious — загадочный; dramatic — выразительный, драматичный; lively — живой, оживлённый.
Например: Soft light makes the scene look peaceful. — Из-за мягкого света пейзаж кажется спокойным.
Три частые ошибки при описании картины
1. On the picture вместо in the picture. Если вы рассказываете, что изображено, говорите in the picture или in the painting: There are three horses in the painting. Предлог on возможен, когда речь о поверхности: например, There is a stain on the picture — На картине пятно.
2. He drawed this painting. У глагола draw прошедшая форма drew. Но если художник писал красками, обычно нужен глагол paint: Constable painted this picture in 1821. Для рисунка карандашом подойдёт drew.
3. I very like this painting. Так сказать нельзя. Правильно: I really like this painting или I like this painting very much.
Различайте описание и личное мнение. The background is dark — фон действительно тёмный. А I think the girl looks mysterious означает «Мне кажется, девушка выглядит загадочной». Так читатель или слушатель поймёт, где вы описываете детали, а где делитесь впечатлением.
Попробуйте описать картину самостоятельно
Выберите картину, которая вам нравится, и пока не открывайте готовые описания. Ответьте по-английски на пять вопросов:
- Как называется картина и кто её автор?
- Что изображено в центре?
- Что находится на заднем плане?
- Как художник использует цвет или свет?
- Что вы чувствуете, когда смотрите на картину?
Из этих ответов получится небольшой рассказ. Вот начало, которое можно использовать:
This painting is called… It was painted by… In the centre, I can see… The artist uses… I like this painting because…
Теперь расскажите о картине вслух, не подглядывая в записи. Забыли слово composition? Не ищите его мучительно: скажите проще. Главное, чтобы вас поняли.
Частые вопросы
Как будет «описание картины» на английском?
A description of a painting или a picture description. А «описать картину» — describe a painting.
Как сказать «на переднем плане» и «на заднем плане»?
In the foreground и in the background. Например: There is a house in the background. — На заднем плане стоит дом.
Как сказать «на картине изображено»?
Часто используют The painting shows… или The painting depicts…. Первый вариант проще и хорошо подходит для устного ответа.
Можно ли говорить о впечатлениях, если не знаешь историю картины?
Да. Можно описать то, что видно, а потом добавить своё впечатление: I think the painting looks peaceful или It makes me feel calm. Только не путайте собственное впечатление с тем, что достоверно известно о картине.
