У современных людей появилась масса помощников, благодаря которым они могут качественнее делать свою работу. К ним относятся электронные словари, CAT-средства, тематические заметки в интернете и т.д. Большой популярностью пользуются автоматические переводчики. Однако для профессионального перевода они не подходят, только лишь в качестве небольшой помощи. Вместе с тем изменились требования заказчиков. Перед началом перевода составляется техническое задание, в котором подробно расписываются все пожелания: к терминологии, стилю изложения, оформлению.
Чтобы сделать по-настоящему качественный и максимально точный перевод, стоит обращаться к специалистам своего дела, которые смогут всё сделать без ошибок. Если вы как раз в этом заинтересованы, то вашему вниманию бюро переводов в Москве «Альянс-Альфа». Вашему вниманию такие виды переводов, как технический, научный, юридический, деловой, экономический, художественный, медицинский, а также перевод договоров, контрактов, сценариев, инструкций и многое другое. Заходите на сайт, чтобы ознакомиться со всеми подробностями, адресом и контактами для связи.
Постоянно внедряются новые технологии. Показательный пример в этом плане – машинный перевод. Несмотря на тот факт, что это не новое понятие, разработчики продолжают усовершенствовать свои программы. Благодаря этой технологии удобно работать с большими проектами, в которых встречается много повторяющихся фрагментов текста. Приложение позволяет сформировать под отдельный проект своеобразный словарь. В нем содержатся характерные для текста фразы и выражения.
Следует понимать, что профессиональные переводчики используют технологии для упрощения своей деятельности, но никак не в качестве альтернативы. Благодаря чему повышается производительность труда, экономится время, затраченное на перевод при сохранении высокого качества.
Однако нужно умело пользоваться средствами машинного перевода. В любом случае требуется проанализировать и оценить текст на адекватность, проверить его соответствие оригиналу. Для этого нужно обладать специальными знаниями.
Функция любого электронного приложения – помочь переводчику лучше справляться со своими обязанностями. Ответственность за результат несет человек. При помощи программы ему становится проще делать свою работу. Хотим заметить, что целесообразно использовать средства машинного перевода в том случае, когда приходится переводить объемный текст. Для мелких проектов это неактуально. Поскольку настройка приложения занимает достаточно много времени. Небольшой текст проще перевести без помощи сторонних программ.
Переводчик самостоятельно выбирает наиболее оптимальное для себя программное обеспечение. Все зависит от специфики задачи, требований клиента, объема и стиля текста. Существуют и другие факторы. Поэтому универсального решения нет. Однако любой хороший лингвист обязательно пользуется подобным софтом, чтобы идти в ногу со временем.
